Découvrez les actualités de Clarisse Lyon Traduction

Dépaysement
Ah, le dépaysement… Ce sentiment unique que l’on ressent lorsqu’on se trouve dans un endroit complètement différent de chez soi. Un mot très courant en français, mais difficile à traduire. Le traducteur devra souvent faire preuve d’ingéniosité pour retranscrire ce concept de changement total d’environnement.

Pied-à-terre
Un autre mot bien français : pied-à-terre. Ce terme désigne une résidence secondaire où l’on peut se rendre pour se détendre ou simplement échapper au quotidien. En d’autres termes, un petit havre de paix dans une ville ou une région différente. Le problème ? Ce mot est aussi intraduisible, et il faudra parfois recourir à une longue explication pour le rendre compréhensible dans une autre langue.

Voilà
Un simple mot, mais que de significations ! « Voilà » sert à marquer l’arrivée de quelque chose, à combler un silence ou à appuyer une affirmation. Si simple pour un natif, il est pourtant l’un de ces mots qui posent bien des difficultés aux traducteurs. Un vrai casse-tête !

Foodporn
Un mot né à l’ère des réseaux sociaux, « foodporn » est une fusion entre food (nourriture) et porn (pornographie), et désigne l’acte de photographier des plats de manière particulièrement esthétique, puis de les partager sur les réseaux sociaux. En quelques clics, une véritable œuvre d’art culinaire !

To glare
Le verbe « to glare » désigne deux actions : briller intensément, ou fixer quelqu’un d’un regard plein de colère. En français, il n’existe pas de verbe qui combine ces deux significations. En effet, l’anglais regorge de verbes subtils liés à la vision, et les traductions peuvent être particulièrement délicates.

Siblings
Ce terme désigne un frère ou une sœur, ou l’ensemble de ses frères et sœurs. En anglais, c’est un mot très courant, mais en français, c’est une autre histoire : « frère » ou « sœur » ? Un peu des deux, en fait.

Botellón
Le « botellón » est une pratique très populaire en Espagne : des jeunes se rassemblent dans un espace public (comme un parc ou une plage) pour boire de l’alcool et discuter. C’est un peu l’équivalent d’un apéro, mais en extérieur et souvent entre amis ou en grand groupe. Un mot intraduisible, car il reflète un mode de vie et des comportements culturels propres à l’Espagne.

Cumpleañero / cumpleañera
Ce terme se réfère à celui ou celle dont on fête l’anniversaire. Pas si compliqué, me direz-vous, sauf qu’il est intraduisible en français, où il faudra parfois recourir à une paraphrase pour en expliquer la signification.

Madrugar
Le verbe madrugar signifie se lever très tôt le matin, souvent avant l’aube. En espagnol, il existe aussi le mot « madrugada », qui fait référence aux premières heures du jour ou aux dernières heures de la nuit. Ce concept est difficile à rendre en une seule expression en français. Quant à une personne qui a l’habitude de se lever à cette heure-là, elle est un « madrugador » ou une « madrugadora ».

Trasnochar
Si vous n’êtes pas du genre à vous lever aux aurores, alors « trasnochar » pourrait bien devenir votre nouveau mot préféré ! « Trasnochar » désigne l’art de veiller tard, voire toute la nuit. Et attention, ce n’est pas réservé qu’aux fêtes endiablées ! On peut aussi utiliser ce terme pour décrire une nuit blanche passée à boucler un projet urgent, à dévorer des épisodes de série, ou encore à faire défiler les réseaux sociaux sans fin. En gros, si vous êtes de ceux qui repoussent sans cesse l’heure du coucher, vous êtes sûrement un « trasnochador » ou une « trasnochadora ». Vous vous reconnaissez ?

Face à ces termes fascinants, comment un traducteur parvient-il à les rendre compréhensibles dans une autre langue ? La réponse n’est pas simple. Un traducteur professionnel, qui maîtrise parfaitement les cultures des langues source et cible, doit faire preuve de créativité. Paraphraser, expliquer en parenthèses, ajouter une note de bas de page ou parfois même opter pour un anglicisme sont autant de solutions possibles, le but étant de préserver l’essence du mot tout en le rendant aussi naturel que possible dans la langue cible.

Je vous recommande vivement la lecture de cet article passionnant de Léa Carrier : La beauté des mots intraduisibles. Un véritable voyage à travers les langues et les cultures !